-
1 на свежем воздухе
• НА (СВЕЖЕМ <ОТКРЫТОМ, ЧИСТОМ, ВОЛЬНОМ>) ВОЗДУХЕ быть, бывать и т. п.; НА (СВЕЖИЙ <ОТКРЫТЫЙ, ЧИСТЫЙ, ВОЛЬНЫЙ> ВОЗДУХ выйти, вырваться и т.п.[PrepP; these forms only; adv (all variants) or subj-compl with copula, subj: usu. human (variants with воздухе)]=====⇒ outside of a house or building:- (be <go, spend time etc>) outdoors (outside, out of doors);- (be <be held etc>) in the open air;- (get some <be out in the, go out(side) for a breath of etc)> (fresh) air.♦...Не переставая бормотать: "Правь, Эндурия, правь!" - [ я] скатился с третьего этажа и вырвался на воздух (Искандер 5). Without ceasing to mutter "Rule, Enduria, rule!" I raced down from the third floor and lunged outdoors (5a).♦...Там на чистом воздухе, окружённый высшим духовенством, стоял коленопреклонённый митрополит и молился - да мимо идёт чаша сия (Герцен 1). There in the open air, surrounded by the higher clergy, the Metropolitan genuflected and prayed that his cup might pass (1a).♦ [Васенька:] Ты мало бываешь на воздухе (Вампилов 4). [V.:] You don't get enough fresh air (4a).♦ Наконец почувствовал он себя лучше и обрадовался бог знает как, когда увидел возможность выйти на свежий воздух (Гоголь 3). At last he felt better and was greatly overjoyed when he realized that he could at last go out for a breath of fresh air (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > на свежем воздухе
-
2 на свежем воздухе
General subject: in the open air, outdoors -
3 на свежем воздухе
-
4 на свежем воздухе
prepos.gener. al aire libre -
5 на свежем воздухе
prepos.gener. en plein air, à l'air libre -
6 на свежем воздухе
prepos.gener. al fresco -
7 на свежем воздухе
an der frischen Luft, im Freien, im Grünen; in der Botanik (umg.)Русско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > на свежем воздухе
-
8 вы почувствуете себя гораздо лучше после прогулки на свежем воздухе
Diplomatic term: you'll feel all the better for a walkУниверсальный русско-английский словарь > вы почувствуете себя гораздо лучше после прогулки на свежем воздухе
-
9 дети расцветают на свежем воздухе
Makarov: children thrive in fresh airУниверсальный русско-английский словарь > дети расцветают на свежем воздухе
-
10 ему полезно побольше быть на свежем воздухе
Универсальный русско-английский словарь > ему полезно побольше быть на свежем воздухе
-
11 завтрак на свежем воздухе
1) General subject: an out-of-door meal2) Makarov: an outdoor meal, outdoor mealУниверсальный русско-английский словарь > завтрак на свежем воздухе
-
12 испражняться на свежем воздухе
Taboo: take a spade for a walkУниверсальный русско-английский словарь > испражняться на свежем воздухе
-
13 кинотеатр на свежем воздухе, где зрители смотрят фильм, не выходя из автомобилей
Jargon: drive-inУниверсальный русско-английский словарь > кинотеатр на свежем воздухе, где зрители смотрят фильм, не выходя из автомобилей
-
14 люди, (постоянно) живущие на свежем воздухе
General subject: practitioners of the open-air lifeУниверсальный русско-английский словарь > люди, (постоянно) живущие на свежем воздухе
-
15 люди, живущие на свежем воздухе
1) General subject: (постоянно) practitioners of the open-air life2) Makarov: practitioners of the open-air lifeУниверсальный русско-английский словарь > люди, живущие на свежем воздухе
-
16 люди, постоянно живущие на свежем воздухе
Makarov: practitioners of the open-air lifeУниверсальный русско-английский словарь > люди, постоянно живущие на свежем воздухе
-
17 минимальная потребность в свежем воздухе
Construction: minimum air requirementУниверсальный русско-английский словарь > минимальная потребность в свежем воздухе
-
18 обед на свежем воздухе
1) General subject: an out-of-door meal2) Makarov: an outdoor meal, outdoor mealУниверсальный русско-английский словарь > обед на свежем воздухе
-
19 он убеждён, что пребывание на свежем воздухе способствует излечению от
General subject: he is a great believer in fresh air as a cure for illnessУниверсальный русско-английский словарь > он убеждён, что пребывание на свежем воздухе способствует излечению от
-
20 он убеждён, что пребывание на свежем воздухе способствует излечению от болезни
Универсальный русско-английский словарь > он убеждён, что пребывание на свежем воздухе способствует излечению от болезни
См. также в других словарях:
на свежем воздухе — Неизм. Вне помещения, под открытым небом. = На открытом воздухе. С глаг. несов. и сов. вида: бывать, отдыхать, побыть, отдохнуть… где? на свежем воздухе. Лемм, оставшись один на свежем воздухе… оглянулся, прищурился, съежился и, как виноватый,… … Учебный фразеологический словарь
Мужские игры на свежем воздухе — Vīru spēles brīvā dabā Режиссёр Роланд Калниньш Гунар Пиесис В главных ролях Михаил Барибан Анатолий Грачёв Виктор Грузенкин … Википедия
МУЖСКИЕ ИГРЫ НА СВЕЖЕМ ВОЗДУХЕ — «МУЖСКИЕ ИГРЫ НА СВЕЖЕМ ВОЗДУХЕ», СССР, Рижская киностудия, 1978, цв., 68 мин. Спортивная драма. Первая встреча двух ведущих десятиборцев страны многократного чемпиона Андрея Бурова и победителя юниорского первенства Виктора Асеева для обоих… … Энциклопедия кино
пребывавший на свежем воздухе — прил., кол во синонимов: 3 • освежавшийся (12) • проветривавшийся (7) • … Словарь синонимов
На свежем воздухе — То же, что На открытом воздухе. Между тем наступила ясная, хорошая погода; больные целые дни проводили на воздухе в саду (Паршин. Красный цветок) … Фразеологический словарь русского литературного языка
на открытом воздухе — Неизм. Вне помещения, под открытым небом. = На свежем воздухе. С глаг. несов. и сов. вида: быть, находиться, провести время… где? на открытом воздухе. Мельник предложил мне переночевать в избе, но я предпочел остаться на открытом воздухе. (И.… … Учебный фразеологический словарь
МИГРЕНЬ — Аконит, 6, 12 и бвр острые боли пульсирующего, давящего характера, преимущественно левосторонние. Жгучие головные боли, иррадиирующие в зубы. Головокружение. Лицо красное, гиперемированное. Ухудшение от шума, света, от табачного дыма, от лежания… … Справочник по гомеопатии
УХОД ЗА ГРУДНЫМ РЕБЁНКОМ — УХОД ЗА ГРУДНЫМ РЕБЁНКОМ. Грудным называют ребёнка в возрасте до одного года. Новорождённый весит в среднем 3100 3400 г. Мальчик обычно весит больше, чем девочка. Первые 3 4 дня после рождения ребёнок, как правило, несколько теряет в весе, затем… … Краткая энциклопедия домашнего хозяйства
Я́сельный во́зраст — период развития ребенка от 4 нед. до 3 лет. Условно подразделяется на младший ясельный, или грудной, возраст от 4 нед. до 1 года (см. Грудной ребенок (Грудной ребёнок)) и старший ясельный, или преддошкольный, от 1 года до 3 лет. Я. в.… … Медицинская энциклопедия
ОТДЫХ — перерыв в работе, ведущий к восстановлению сил и способствующий повышению работоспособности. Наиболее полный отдых организма сон (см.). Для взрослого человека продолжительность ежедневного сна определяется в 6 8 часов, для детей она больше.… … Краткая энциклопедия домашнего хозяйства
Рахит — I Рахит (rhachitis; греч. rhachis позвоночник + itis; синоним гиповитаминоз D) заболевание детей раннего возраста, обусловленное недостатком в организме витамина D: характеризуется расстройством обмена веществ, в первую очередь фосфорно… … Медицинская энциклопедия